Для истории, проблема один-в-один как описана в [http://drupal.org/node/376012](http://drupal.org/node/376012). FFmpeg, собранный с libmp3lame (для кодирования mp3) версии 3.98, сообщает следующее: lame: output buffer too small (buffer index: 9404, free bytes: 388) Он считает это фатальной ошибкой, завершается: Audio encoding failed Лечится downgrade libmp3lame до версии 3.97. Проверено на ArchLinux.